Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

Многоязычность

Если вы уже имеете или задумались над созданием многоязычного сайта или портала, рассчитанного на пользователей, находящихся в разных точках планеты и общающихся на разных языках, то оптимизация такого веб-сайта скорее всего окажется затруднительной.
Присутствие на сайте нескольких языковых версий приводит к тому, что одну и ту же проблему придется решать в каждой языковой версии по отдельности. Имея многоязычный веб-сайт, вам необходимо, чтобы поисковые системы хорошо индексировали не только все страницы основного языка, но и все представленные на сайте языковые вариации.
В основном все поисковые системы (напр. Google, Yandex, Yahoo, Baidu и другие) определяют язык страницы по ее содержанию. В ваших интересах - помочь им правильно проиндексировать текст, заполнив страницу от контента до кнопок меню на одном языке. Прописывайте отдельный URL для каждой языковой версии, поскольку и он несет в себе информацию о контенте.
На сегодняшний день уже недостаточно иметь технически грамотно выполненный сайт с первоклассным дизайном и обилием полезной информации. Контент должен быть предельно ясен всем потенциальным пользователям вашего сайта. К примеру, большая часть современных путешественников пользуется интернетом, как единственным источником информации для ознакомления с тем регионом, куда они хотят отправиться или узнать о гостиницах, где можно было бы остановиться и т. д. И не всем достаточно почитать отзывы о гостинице на Booking. В поисках дополнительной информации человек попытается найти сам сайт гостиницы и убедиться в правильности своего выбора. А для этого, особенно у гостиничных сайтов, необходима многоязычность и достойный контент во всех языковых вариантах.
Для поддержания многоязычного сайта нужна соответствующая панель управления веб-контентом, обладающая как минимум удобным и понятным интерфейсом для нетехнического персонала, обработку и сохранение контента в кодировке Юникод, соответствие интернет стандартам.

В плане юзабилити, на любой странице сайта переключение между языками должно происходить на уровне страницы, что значительно повышает для пользователя удобство использования.
Для любого сайта, а тем более для многоязычного, необходимы систематические обновления контента, его расширение и углубление в тему. Для многоязычных сайтов обновить и расширить тему быстро и качественно несколько сложнее, чем для одноязычных, так как в идеале обновления должны происходить одновременно во всех языковых версиях. Свежесть и серьезность контента оценят не только постоянные посетители, но и поисковые системы, нацеленные на индексацию нового контента, что соответственно повысит ранжирование сайта и привлечет новых посетителей.